Rosie Fielding

Dramaturg Director Translator Facilitator

I am a dramaturg, translator (Japanese, French) and emerging director with experience in both the UK and Japan. As a dramaturg and text assistant, I have worked with numerous organisations and artists, including Theater Cocoon / Phillip Breen, Indian Elephant Company and Saitama Arts Theater. My translations of plays have been performed, used as subtitles and published (Arden Shakespeare, 2021). I also work as a researcher, particularly in contemporary Japanese theatre and international collaborative work.
She/her

Credits

TRANSLATOR, Hamlet x Shibuya, published by Arden Shakespeare, Bloomsbury, 2021
TRANSLATOR, K Tempest, Matsumoto Performing Arts Center / Sibiu International Theatre Festival, 2019
TRANSLATOR, The Little Mermaid, White Box (Vienna), 2019
DRAMATURG, Crime & Punishment, Theatre Cocoon, 2019
TRANSLATION ASSISTANT, Saitama Arts Theater, 2018-
DRAMATURG/TRANSLATION ASSISTANT, The Flying Lovers of Vitebsk (Japanese translation), Tokyo, 2018
TRANSLATOR ASSISTANT/DRAMATURG, various - including Indian Elephant Company, Theater Cocoon, Aki Isoda
ASSISTANT DIRECTOR, R&D, Articulate Elbow, 2013-14
ASSISTANT DIRECTOR, The Sea of Trees, Grosvenor Park Open Air Theatre (Youth Theatre Company), 2014

Location

London

Experience

2-5 years

Art forms / Disciplines

  • Literature
  • Opera
  • Other
  • Theatre / Live perfomance

What I do

  • Devising
  • Dramaturgy
  • Languages
  • Performance Art
  • Site Responsive/Immersive
  • Street Theatre
  • Teaching / Coaching
  • Verbatim theatre
  • Working with young people
  • Workshopping & Development
  • Writing

Additional Languages

Japanese, French

Social

Directory Updates